st-pti: dashboard
Subject:
Re: [st-pti] dashboard
From:
Marcin Paprzycki ####@####.####
Date:
10 Mar 2016 13:18:14 +0000
Message-Id: <56E17455.1030600@ibspan.waw.pl>
;-)))))))))))))
jeszcze raz
edukowano nasz wszystkich
fajnie to slowo niefajne
dzisiaj
fajnie to slowo fajne
edukator, ktory stawia sie poza zywym jezykiem
w imie wyzszych wartosci
jest edukatorem w wiezy z kosci sloniowej...
sfrustrowanym tym, ze nikt nie chce przyjac do wiadomosci jego slusznego
widzenia swiata
tylko
przechodzi obok i... idzie sobie dalej...
moze jeszcze sie usmiechnie i pokiwa reka na odchodnym
pa pa pa
serdecznie,
Marcin Paprzycki
On 2016-03-10 13:57, Daria wrote:
> Witam ponownie,
>
> "dashboard" byłby "polskawy" w postaci "daszbord", jak "interfejs". Kto wie...
>
> //Nawiasem mówiąc, wygląda na to, że nie przyjął się "sprzęg" jako polskie tłumaczenie "interface". //
>
> deska rozdzielcza
> :))))
> zegary
> :))))
> wskaźniki
> tablica rozdzielcza
>
> Tablica informacyjna to zgrabny odpowiednik, ale działa w przypadku, gdy jedyną tablicą informacyjną jest dashboard.
>
> Staram się stosować inne nazwy dla różnych grup zastosowań. Elektrycy wiedzą, co to deska rozdzielcza, ale treżererom (tak, tak, to też polskawe słowo :)))) ) lepiej wykładać o "dashboard".
>
>
> Język jest żywym tworem i ulega nieustannej transformacji, prawda? Nawet oficjalne narzucenie nazwy, która wydaje się poprawna, może skutkować w nieprzewidziany sposób.
>
> Pozdrawiam
> Daria Boś
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>
--
Best International CS / IS Conference in Poland
Details: http://www.fedcsis.org
Facebook group: http://preview.tinyurl.com/yeazgvw
