st-pti: gimbal = ????
Subject:
RE: [st-pti] gimbal = ????
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
5 Feb 2016 16:55:30 +0000
Message-Id: <56b4d427.e50c700a.41ba0.ffffe384@mx.google.com>
-----Original Message-----
From: Grzes Plucinski ####@####.####
Sent: Friday, February 05, 2016 5:14 PM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] gimbal = ????
W dniu 2016-02-05 o 15:38, Walery Susłow pisze:
> Gyroscope?
jeśli już to żyroskop - takie polskie słowo jest od dawna
> Walery
>
> 2016-02-05 15:30 GMT+01:00 Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
>> Jak to nazwać:
>>
>>
>>
>> trzyosiowy stabilizator, przegub Cardana, inaczej?
trzyosiowy stabilizator i przegub Cardana to różne pojęcia
przegub Cardana czyli inaczej Przegub dwukrzyżakowyto coś co kiedyś było
w prawie każdym samochodzie ciężarowym
i jako żywo nie było trzyosiowe tylko dwu
[<ady>] to jest tradycja polskiego języka technicznego
tymczasem np. odpowiednik rosyjski hasła
https://en.wikipedia.org/wiki/Gimbal
to jest
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81
(Карданов подвес)
i dopuszczane są tu trzy stopnie swobody.
Słowo gimbal występuje w polskiej Wikipedii jedynie w tłumaczeniu innego hasła
https://pl.wikipedia.org/wiki/Steadicam
będzie kłopot?
[</ady>]
>>
>>
>>
>> ponizej kontekst:
>>
>>
>>
>> /ady
>>
>> +++++++++
>>
>>
>>
>> Często skutkiem ubocznym nagrywania wideo czy robienia zdjęć w dynamicznych
>> sytuacjach jest rozmyty, chwiejny obraz, który psuje efekt mimo filmowania
>> wysokiej rozdzielczości kamerą 4k. Zobaczmy jak uzyskać optymalne połączenie
>> jakości ze stabilizacją obrazu.
>>
>> Kluczem do sukcesu zarówno przy kręceniu amatorskich, jak i profesjonalnych
>> ujęć kamerą z gimbalem YYYYYYYYY jest odpowiednie spasowanie komponentów
>> (urządzenie składa się z kamery sportowej, stabilizatora ZZZZZZZZZZ oraz
>> dedykowanego uchwytu, który zapewnia aż trzyosiową stabilizację).
>>
>>
>>
>>
>>
>>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
--
Albert Einstein powiedział kiedyś, ''Arkę zbudowali amatorzy, a fachowcy... Titanica''.
Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów - S. Lem
-----------------------
niniejsza wiadomość jest podpisana cyfrowo kluczem PGP
autentyczność podpisu można potwierdzić pobierając klucz publiczny z adresu:
http://www.mainframe.pl/doc/klucze/0xC2C97382.key
