st-pti: Re: [PTI-L] selfie = samolubek
Subject:
Re: [PTI-L] selfie = samolubek
From:
Marcin Cieslak ####@####.####
Date:
30 Aug 2015 11:19:26 +0100
Message-Id: <alpine.BSF.2.11.1508301016290.52060@z.fncre.vasb>
On Sun, 30 Aug 2015, Andrzej Dyżewski, pt wrote:
> Długo nie wiedziałem jak przetłumaczyć selfie.
>
>
>
> Ale ostatnio przypomniałem sobie, że selfish to samolub,
>
>
>
> więc propozycja aż się narzuca ("make selfie" = "zróbmy sobie samolubka")
musi być krótsze. coś jak samek albo autopik :)
poza tym samolubek kojarzy się negatywnie, a to musi mieć częściowo
pozytywny wydźwięk.
Marcin
