st-pti: presalesman? presales
Subject:
RE: [st-pti] presalesman? presales
From:
"ady,dlaPTI" ####@####.####
Date:
14 Aug 2013 18:18:00 +0100
Message-Id:
Fatalnie, bo z tego co pamiętam przedsprzedaż w czasach komuny to było
rozdawnictwo uprawnień na zakupy. Teraz więc mamy co najmniej przesunięcie
znaczeniowe dla tego słowa.
Ale może jestem przeczulony. Podobno w języku prawniczym istnieje umowa
"przedwstępna", zaś "wstępna" jakoby nie istnieje.
//ady
-----Original Message-----
From: Dorozynski Janusz ####@####.####
Sent: Thursday, August 08, 2013 9:39 AM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] presalesman? presales
| From: ady,dlaPTI ####@####.####
| Sent: Wednesday, August 07, 2013 6:58 PM
/
|Przedsprzedawca?
|
| brzmi fatalnie
Niby dlaczego?
Okropnie to brzmi priselzjmen. Ponadto tak z 80% publicznosci wladajacej
wymierajacym jezykiem zrozumie slowo przedsprzedawca, nawet jesli go nigdy
przedtem nie spotkalo (np. jako ktos zajmujacy sie zrozumialym zajeciem -
przedsprzedaza), i tyle samo nie zrozumie co to priselzmen.
JDo
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
