st-pti: jak jest po polsku Help Desk?

-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### 
Sent: Monday, March 04, 2013 1:56 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] jak jest po polsku Help Desk?

| -----Original Message-----
| From: ady,dlaPTI ####@####.####
| Sent: Monday, March 04, 2013 1:03 PM
/
| Natomiast, skądinąd słowo help
| 
| http://sjp.pwn.pl/slownik/2560162/help
| 
| należy już do korpusu języka polskiego?

Raczej polskawego lub polgliszowego. Onegdaj w Mrągowie profesor Turski
mówił o permisywizmie językoznawców polonistycznych.  

Na stronie
http://www.itil-officialsite.com/InternationalActivities/ITILGlossaries_2.as
px są słowniki pojęć ITIl-a (BITI jak ja wolę), opracowane przez zespół
itSMF Polska. Słownik dla wersji 3 z 2077 roku ma helpdesks -> helpdesk,
servisedesk -> serwisdeks (!), słownik z roku 2011 nie ma już pozycji
helpdesk, a dla servicedesk ma tłumaczenie "centrum pomocy". 

Dla mnie "helpdesk" to może być "centrum pomocy".

	Pozdrowienia, Janusz Dorożyński 


<ady> W ogóle to całkiem zgrabny ten słownik ITIL. 

Ma np. ładne tłumaczenie "call centre" na "centrum zgłoszeń". Pewnie BOK
oraz COK pozostaną w użyciu, ale centrum zgłoszeń jest bardziej ogólne i
przede wszystkim nie razi. 

</ady>