st-pti: Nowe życie dla Sekcji Terminologicznej PTI
Subject:
RE: [st-pti] Nowe życie dla Sekcji Terminologicznej PTI
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
23 Apr 2024 08:57:26 +0100
Message-Id: <ce2df3bf9a4ada40195c6695397c3cf6@mail.gmail.com>
Wśród różnych zadań które ma PKN jest także tłumaczenie tytułów norm i ich
scope.
Czy ST PTI chciałoby się "bawić" w takie rzeczy?
Na ten przykład, na ile poprawne są następujące tłumaczenia:
ISO/IEEE 11073-10425E
Tytuł
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10425:
Komunikacja z osobistymi urządzeniami medycznymi -- Rodzaj urządzeń -
Urządzenie do ciągłego monitorowania stężenia glukozy (CGM)
Tytuł (en)
Health informatics - Device interoperability - Part 10425: Personal Health
Device Communication - Device Specialization - Continuous Glucose Monitor
(CGM)
ISO/IEEE 11073-10472E
Tytuł
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10472:
Komunikacja z osobistymi urządzeniami medycznymi -- Rodzaj urządzeń -
Monitor przyjmowania leków
Tytuł (en)
Health informatics - Device interoperability - Part 10472: Personal Health
Device Communication - Device Specialization - Medication Monitor
ISO 11073-10700E
Tytuł
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10700:
Komunikacja z urządzeniami medycznymi stosowanymi w miejscu opieki nad
pacjentem -- …………..
Tytuł (en)
Health informatics - Device interoperability - Part 10700: Point‐of‐Care
Medical Device Communication - Standard for Base Requirements for
Participants in a Service‐Oriented Device Connectivity (SDC) System
ISO/IEEE 11073-10471E
Tytuł
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10471:
Komunikacja
z osobistymi urządzeniami medycznymi -- Rodzaj urządzeń - Niezależne
koncentratory informacji o aktywności życiowej
Tytuł (en)
Health informatics - Device interoperability - Part 10471: Personal Health
Device Communication - Device Specialization - Independent Living Activity
Hub
ISO/IEEE 11073-10701E
Tytuł
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10701:
Komunikacja z urządzeniami medycznymi stosowanymi w miejscu opieki nad
pacjentem -- ………….
Tytuł (en)
Health informatics - Device interoperability - Part 10701: Point-of-Care
Medical Device Communication - Metric Provisioning by Participants in a
Service-Oriented Device Connectivity (SDC) System
-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz (4-Webd) ####@####.####
Sent: Sunday, 21 April 2024 18:25
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] Nowe życie dla Sekcji Terminologicznej PTI
| -----Original Message-----
| From: Piotr Karocki ####@####.####
| Sent: Wednesday, April 17, 2024 8:21 AM
/
| Do pomysłów "co by tu jeszcze zrobić panowie, co by tu jeszcze"
| (parafrazując znany tekst) zgłaszam ideę nawiązania współpracy z PKN, przy
| tłumaczeniu norm (szczególnie słownikowych).
Ja też mam propozycję, która jakiś czas temu omawiałem telefoniczne z Adym -
utworzenie polsko- i jednocześnie wielojęzycznego internetowego słownika
terminologicznego. Też przy współpracy z PKN.
Przy okazji - przydałaby się znajomość wykazu subskrybentów tej listy.
JDo---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
