Subject:
RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie informatycznym
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
3 Jun 2019 11:12:05 +0100
Message-Id: <3716c04f1bc8f74df0ebe6298d05ce78@mail.gmail.com>
A to jest znane?
http://www.electropedia.org/
przynajmniej w niektorych jest także wersja polska ;)
-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Monday, 27 May 2019 19:49
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Wracając do koncepcji spotkania, tudzież ewentualnej dyskusji proszę o
dalsze deklaracje.
W razie czego mogę służyć jako piorunochron do wszystkich zarzutów w
kierunku Towarzystwa.
Andrzej Dyżewski
szef sekcji terminologicznej PTI (2011-)
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Friday, May 24, 2019 8:20 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Czapki z głów to wersja polska, może i europejska; wersja żydowska (i chyba
semicka) to czapka na głowę :) Dlatego Żyd ortodoks nigdy nie zdejmuje
czapeczki, bo mu nie wypada z gołą głową przed Bogiem paradować (a Bóg
przecież wszystko widzi, więc nie tylko w synagodze, ale i zawsze czapeczka
niezbędna). To tylko tak tytułem dygresji, a wręcz dywagacji...
Ale ważniejsze - czy "tutlista" (szanowni membrowie równie szanownej listy)
są skłonni zaangażować się od strony PKN? Jak tak, to pogadam z szefem KT
170.
-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Friday, 24 May 2019 20:07
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Czapki z głów przed memberem.
Może przydałoby się spotkać jakoś w czerwcu w 4-10 osób z tej listy i
pomyśleć o jakichś działaniach, z PKN czy bez?
//ady
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Friday, May 24, 2019 3:37 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Jam jest memberem pekaenu :)
Znaczy jest to bardziej skomplikowane. Memberem jest Polska Sekcja IEEE, a
ja jestem reprezentantem onej sekcji w onym PKN, w pięciu tzw. Komitetach
Technicznych, w tym KT 170 do spraw Terminologii Informatycznej, Kodowania
Informacji i Techniki Biurowej.
-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Friday, 24 May 2019 15:32
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
To miałem trochę na myśli pisząc o "analizie krytycznej". Nie mam jeszcze
sprecyzowanego modelu biznesowego na taką pomoc, ale na to potrzeba pewnie
paru spotkań, może naszych, może z PKN?
/ad
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Friday, May 24, 2019 3:23 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Owszem :)
Pominięte zostało 2 prim, jako nie tyle "kupmy normy, będziemy mądrzy" ale
"pomóżmy stworzyć polskie wersje norm".
-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Friday, 24 May 2019 15:05
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
zarysowuje się kilka równoległych koncepcji
1. pomysł na badanie korpusów - ciekawy teoretycznie, niekoniecznie
prowadzący do obiecuajych skutków
2. zakup norm PKN do użytku wewnętrznego (dla członków sekcji
terminologicznej PTI) w celach analizy krytycznej i ew. uzupełnień
3. popieranie rozwoju takich inicjatyw jak miraheze
4. zbudowanie portalu wiedzy terminologicznej zbierającej informacje o
wszelkich możliwych publicznych źródłach terminologii polskiej, z
rankingami, opiniami
coś pominąłem?
//ady
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Tuesday, May 21, 2019 1:53 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
A może od strony PKN to "ugryźć", i zaktulizować PN-ISO/IEC 2382?
Wersje polskie są stare, i to bardzo stare, np. 2382-9:1998 Technika
informatyczna -- Terminologia -- Komunikacja danych, wprowadzająca wersję
ISO z 1995 roku.
W międzyczasie ISO zrobiło wersję elektroniczną publicznie dostępną:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:2382:ed-1:v1:en
Z PKN zdaje się wszystkie pod-normy 2382 zostaną niedługo wycofane; można
byłoby się pokusić o stworzenie takiego słownika jak 'za linkiem' po polsku.
I postarać się o nadanie temu statusu polskiego tłumaczenia normy, a więc
formalnego statusu PN-ISO/IEC 2382.
From: Waclaw Iszkowski ####@####.####
Sent: Tuesday, 21 May 2019 12:08
To: ST PTI; Jarek Deminet; ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim słownictwie
informatycznym
Mnie się podoba to wiki miraheze.
Pytania:
-- jak się tam można zalogować?
-- czy można jakoś dodać również terminologię po niemiecku i francusku?
-- rozumiem, że tam w 'Dyskusja" jest miejsce na dyskusję?
--wg jakiej procedury mamy/możemy tam dodawać nowe terminy?
W pierwszym rzędzie warto przejrzeć zapisy ze słownika EU (moze niektóre z
nich warto im poprawić - to jest możliwe):
https://iate.europa.eu/home
A tu jest przyklad tłumaczenia: cloud computing
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558433038711/1
Jest też translatica.eu -- ciekawa, też do weryfikacji.
jest co robić - tylko musi się chcieć :-) WBI Dnia 19 maja 2019 o 21:56
Jarek Deminet ####@####.#### napisał(a):
Andrzeju,
nieustająco zapraszam na
https://terminologia.miraheze.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna
Jeśli będzie zainteresowanie, to spróbuję wspomóc jakoś programistycznie
szablony stron, na razie przy dodawaniu haseł należy skopiować wzorzec
strony ze strony głównej.
To jest pełna Wiki, z możliwością edycji i komentowania.
Pozdrawiam
Jarek
Send reply to: "ST PTI" ####@####.####
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
To: "'ST PTI'" ####@####.####
Date sent: Sun, 19 May 2019 13:05:31 +0200
Subject: [st-pti] system wczesnego ostrzegania w polskim
słownictwie infor
matycznym
> Wielce Szanowni,
> od dłuższego czasu zastanawiam się nad udoskonaleniem sposobów
> selekcjonowania nowego słownictwa informatycznego;
> A. To czym już dysponujemy to
> 1. kilka słowników elektronicznych i tradycyjnych
> funkcjonujących w przestrzeni publicznej
> 2. luźne fora dyskusyjne na temat słownictwa IT
> 3. słownictwo fachowe uzależnione od przypadkowych
> tłumaczy kilku podręczników użytkownika
> oraz instrukcji obsługi
>
> B. Jednocześnie brakuje trochę
> 1. regularnego powstawania opinii na temat aktualnie
> wchodzącego słownictwa fachowego
> 2. narzędzi selekcjonowania słownictwa które wymaga
> pilnego;
> O potrzebie takich regularnych opinii trochę już tu pisaliśmy.
> Przydałby się jednak chyba generator
> takich opinii, czyli prace nad swego rodzaju korpusem języka
> fachowego. Pozwoliłoby to zbudować SYSTEM WCZESNEGO OSTRZEGANIA w
> polskim fachowym słownictwie informatycznym.
> Chyba tylko takie podejście dałoby szansę na szybką i efektywną
> selekcję nowo powstającego słownictwa informatycznego. Zwłaszcza tym
> nowym słowom, którym powinno się przyznać wysoki priorytet do
> przetłumaczenia na język polski.
> +++++++
> Oczekuję opinii na temat powyżej naszkicowanych pomysłów. W
> szczególności sugestii czy są w kraju ośrodki/produkty, które warto by
> zaangażować do budowy tego rodzaju krajowego systemu „bezpieczeństwa
> językowego”.
> Można pisać na tę listę, można prv do niżej podpisanego.
> //ady
>
>
Wolny od wirusów. www.avast.com
--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne
listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
