Subject:
Re: [st-pti] jaki przyimek - na Wikipedii czy w Wikipedii
From:
Maciej M. ####@####.####
Date:
20 Apr 2018 18:55:56 +0100
Message-Id: <CA+p0FCuumiwVkHQweXyqGyTbFq9kzipjynNyzyJpOBhTWWcTwQ@mail.gmail.com>
Te amerykańskie czy angielskimi wzorce prowadzą do tego, że sformułowania z
"na" po Polsku często są przekładane na "on", np. "on Uniwersity".
mms
W dniu 20 kwietnia 2018 18:47 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt <
####@####.#### napisał:
> Patrząc na życiorys prof. ALK Dariusza J., który mówi „NA Wikipedii”
>
>
>
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Dariusz_Jemielniak#%C5%BByciorys
>
>
>
> zaryzykowałbym, że długie kontrakty na amerykańskich uczelniach po prostu
> przyzwyczaiły go do angielskiego wzorca „on Wikipedia”
>
>
>
> Wydaje mi się więc, że mamy tu po prostu do czynienia z nieuświadamianą
> kalką językową. Nie doszukiwałbym się w tym jakiejkolwiek innej głębi.
>
>
>
> /ady
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Wojsyk Kajetan ####@####.####
> *Sent:* Friday, April 20, 2018 1:20 PM
> *To:* ST PTI
> *Subject:* Re: [st-pti] jaki przyimek - na Wikipedii czy w Wikipedii
>
>
>
> Na stronie, na kartce, na stole, na dachu, na ekranie, na płaszczyźnie...
>
>
>
> W encyklopedii, w książce, w akapicie, w paragrafie, w zdaniu...
>
> KW
>
>
>
> Wysłano z mojego smartfona Samsung Galaxy.
>
>
>
> -------- Oryginalna wiadomość --------
>
> Od: Marcin Paprzycki ####@####.####
>
> Data: 20.04.2018 09:40 (GMT+01:00)
>
> Do: ####@####.####
>
> Temat: Re: [st-pti] jaki przyimek - na Wikipedii czy w Wikipedii
>
>
>
> Kajetanie
>
> ale czy mowisz
>
> W stronie csioz.gov.pl pojawila sie nowa
>
> wiaodmosc
>
> W csioz.gov.pl pojawila sie nowa wiaodmosc
>
> ?????????
>
> M
>
> On 2018-04-20 09:33, Wojsyk Kajetan wrote:
> > Szanowni,
> >
> > Zdecydowanie „w Wikipedii”, „w encyklopedii”, „w tekście”, „w książce”,
> > „w zbiorze haseł” itd.
> >
> > Sformułowaniu „na Wikipedii” mówię zdecydowanie NIE, mimo, iż łatwiej
> > się wymawia.
> >
> > Z pozdrowieniami,
> >
> > Kajetan Wojsyk
> >
> > *From:*Jarek Deminet ####@####.#### ####@####.####
> > *Sent:* Thursday, April 19, 2018 11:30 PM
> > *To:* ####@####.#### ST PTI ####@####.####
> > *Subject:* Re: [st-pti] jaki przyimek - na Wikipedii czy w Wikipedii
> >
> > NA encyklopedii?
> >
> > Prof. Ewa Kołodziejek popiera "W". Dla mnie to jest rozstrzygający
> > argument :-)
> >
> > Pzdr
> >
> > J.
> >
> > Send reply to: "ST PTI" ####@####.####
> ####@####.#### ####@####.#### ####@####.####
> >
> > From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
> ####@####.#### ####@####.####
> ####@####.####
> >
> > To: "'ST PTI'" ####@####.####
> ####@####.#### ####@####.#### ####@####.####
> >
> > Copies to: 'Łukasz Pojezierski'
> > ####@####.#### ####@####.####
> ####@####.####
> >
> > Date sent: Tue, 17 Apr 2018 17:42:52 +0200
> >
> > Subject: [st-pti] jaki przyimek - na Wikipedii czy
> w
> > Wikipedii
> >
> >> Jestem świeżo po wykładzie Dariusza Jemielniaka o kulturze
> >
> >> Wikipedii
> >
> >>
> >
> >>
> >
> >> https://www.facebook.com/groups/PTIOMAZ/permalink/1686766494705494/?
> >
> >> comment_id=1
> >
> >>
> >
> >> 690737374308406¬if_id=1523953746930789¬if_t=group_comment_ment
> >
> >> ion&ref=noti
> >
> >> f
> >
> >>
> >
> >> Autora książki Common Knowledge?: An Ethnography of Wikipedia
> >
> >> (chyba istnieje tłumaczenie
> >
> >> polskie)
> >
> >> Stanford University Press, May 14, 2014 - Business & Economics - 293
> >
> >> pages
> >
> >>
> >
> >> In Common Knowledge?, Dariusz Jemielniak draws on his academic
> >
> >> expertise and years of active
> >
> >> participation within the Wikipedia community to take readers
> >
> >> inside the site, illuminating how it
> >
> >> functions and deconstructing its distinctive organization.
> >
> >> Against a backdrop of misconceptions
> >
> >> about its governance, authenticity, and accessibility,
> >
> >> Jemielniak delivers the first ethnography of
> >
> >> Wikipedia, revealing that it is not entirely at the mercy of the
> >
> >> public: instead, it balances open
> >
> >> access and power with a unique bureaucracy that takes a page
> >
> >> from traditional organizational
> >
> >> forms. Along the way, Jemielniak incorporates fascinating cases
> >
> >> that highlight the tug of war
> >
> >> among the participants as they forge ahead in this pioneering
> >
> >> environment.
> >
> >>
> >
> >> https://books.google.com/books?id=hBpuAwAAQBAJ&printsec=frontcover&d
> >
> >> q=jemielniak&hl=
> >
> >>
> >
> >> en&sa=X&ei=oz74U-LYJo3PaLvEgbgC&redir_esc=y#v=onepage&q=jemielniak&f
> >
> >> =false
> >
> >>
> >
> >> Autor/prelegent stale podczas swojego wykładu używał
> >
> >> sformułowania „NA” Wikipedii
> >
> >>
> >
> >> gdy go zapytałem dlaczego nie „W” Wikipedii
> >
> >>
> >
> >> odpowiedział tylko „dobre pytanie” , dając do zrozumienia
> >
> >> że uzus zwycięży
> >
> >>
> >
> >> Osobiście nie popieram NA. Ale ktoś mi powiedział, że
> >
> >> mówimy „NA stronie WWW”, więc
> >
> >> właściwie dlaczego nie NA Wikipedii?
> >
> >>
> >
> >> /ady
> >
> >>
> >
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_
> source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> >
> >
> >
> > Wolny od wirusów. www.avast.com
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_
> source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> >
> >
>
> --
>
> Best International CS / IS Conference in Poland
> Details: http://www.fedcsis.org
> Facebook group: http://preview.tinyurl.com/yeazgvw
>
>
> ---
> Ta wiadomość e-mail została sprawdzona pod kątem wirusów przez
> oprogramowanie AVG.
> http://www.avg.com
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
--
http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/
