st-pti: Nieoczekiwana korzyść ze spamu
Subject:
Re: RE: [st-pti] Nieoczekiwana korzyść ze spamu
From:
rmezyk ####@####.####
Date:
20 Mar 2018 17:25:43 +0000
Message-Id: <215792241-9af53b0a5eab4545e9aa14278838e78f@pmq4v.m5r2.onet>
Witam,
Pomimo wyjaśnień, termin "Informatyczna Obsługa Zewnętrzna" się mi bardzo podoba.
RM
W dniu 2018-03-20 16:51:01 użytkownik Andrew S Targowski ####@####.#### napisał:
> Pana termin jest zgrabny i pozornie prawidłowy ale tylko pozornie. Ponieważ każdy omal service dla firmy jest zewnętrzny.
> Natomiast outsourcing jest serwisem specjalnym, ponieważ wykonuje za firmę funkcję, którą ta firma dotąd sama wykonywała.
> Jest to faktycznie podzlecenie np. produkcji czyli wyprowadzenie jej poza firmę, czyli na zewnątrz.
>
> Termin angielski outsourcing to dobrze charakteryzuje. W sensie semantycznym outsourcing jest zewnętrznym realizowaniem jednej z funkcji biznesu.
> Może zewnętrzne uźródłowienie biznesu? Dotąd produkcja była zwykle wewnętrznym źródłem biznesu. Teraz "wyprowadza się ją "na zewnątrz."
> Tym samym niszcząc biznes w długim okresie czasu, co ma miejsce w USA, gdzie wyprowadzono 70,000 fabryk na zewnątrz do Azji.....niszcząc klasę średnią.
>
> tj. Offshore outsourcing versus inshore outsourcing.
>
> -----Original Message-----
> From: Dorożyński Janusz ####@####.####
> Sent: Tuesday, March 20, 2018 6:52 AM
> To: 'ST PTI' ####@####.####
> Subject: [st-pti] Nieoczekiwana korzyść ze spamu
>
> K&K!
>
> Już dość dawno zgodnie ze swoim poglądem, że nie warto się zastanawiać czy tworzyć polskie odpowiedniki terminów angielskich, ale należy je tworzyć i używać, zacząłem używać terminu Informatyczna Obsługa Zewnętrzna jako odpowiednik określenia outsourcing IT. I dzisiaj w oko mi wpadł spamowy mejl w mojej poczcie:
>
> | -----Original Message-----
> | From: Urszula Kobierska ####@####.####
> | Sent: Tuesday, March 20, 2018 10:43 AM
> | To: ####@####.####
> | Subject: Zewnętrzna obsługa biznesu
> |
> | Witam Państwo,
> |
> | zwracam się w imieniu firmy zajmującej się kompleksową obsługą
> | księgową i kadrowo płacową przedsiębiorstw.
> |
> | Outsourcing procesów finansowych i kadrowo-płacowych pozwala na ...
>
> Czyli mój pomysł nie był tak dziwaczny, jak części polskojęzycznych się wydaje, gdy usłyszą polski odpowiednik terminu angielskiego. Skoro pani Kobierska i/lub jej otoczenie też to wymyśliło (raczej nie sądzę, aby to był bezpośredni mój wpływ - pani Kobierskiej nie znam).
>
> Co do ałtsorcingu, to zdarzyło mi się usłyszeć na pewnej konferencji określenie "zewnętrzna altsorcing".
>
> JDo
>
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>
