st-pti: Re: [klio] USA obserwują Elwro
Subject:
RE: [st-pti] RE: [klio] USA obserwują Elwro
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
29 Jul 2017 22:30:25 +0100
Message-Id: <597cfebc.41082e0a.6b048.3bd7@mx.google.com>
Są dwie kwestie historyczne:
1. Nazwy dawnego sprzętu, dziś nieużywane (fortranka)
2. Dawne nazwy sprzętu dziś używanego (drukarka strumieniowa)
Ten drugi przypadek chyba powinien sięgać dalej w historie.
No i kolejna kwestia: nazwy które dzisiaj znaczą co innego niż kiedyś. To przypadek ”drukarki laserowej”, i ten przypadek chyba powinien sięgać w historie bez limitu.
Plus rzeczy typu Twarzetnik, a także żartobliwe MiedzyMordzia czy MiędzySieci.
Sent from my Windows 10 phone
From: Andrzej Dyżewski, pt
Sent: 29 July 2017 23:10
To: 'ST PTI'; ####@####.####
Subject: FW: [st-pti] RE: [klio] USA obserwują Elwro
ja widzę na zdjęciu słowo "drukarka|
/ady
ps: dobry słownik terminologiczny powinien być może uwzględniać historię, ale jak głęboko?
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Saturday, July 29, 2017 10:57 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] RE: [klio] USA obserwują Elwro
Wierszowa, choć na etykietce nie było jaka drukarka - załączam zdjęcie.
Tekst się mógł pojawić jako przyczynek do analizy "czy złamali nasze prawa autorskie"...
Polski tekst jest w ETO, który sobie właśnie ściągnąłem i przeczytałem o "drukarkach nieuderzeniowych". Przyczynek terminologiczny:
* pisaki x-y to chyba dzisiejsze plotery
* drukarki kserograficzne to dzisiejsze laserowe
* drukarki strumieniowe to dzisiejsze atramentowe
* termiczne, magnetograficzne, elektrostatyczne (nie, to nie laser jet)...
* ale ówczesne laserowe to zupełnie inne niż nasze laserowe.
I teraz zagwozdka: czy słownik terminów nie powinien uwzględniać właśnie takich zdarzeń?
DRUKARKA LASEROWA,
1. dawniej zwana kserograficzną, ....
2. dawny typ drukarki, naświetlający znaki na papierze światłoczułym (ETO 1-2/1976, s. 37)
Albo:
FORTRANKA, karta perforowana, IBM wzór..., technologia istniejąca już przynajmniej od 1880 roku; w 1890 roku podczas spisów powszechnych odbywających się na terenie dawnej Rzeczypospolitej dane każdej osoby trafiały na kartę perforowaną, zwaną ówcześnie [na pewno inaczej, jako że Fortran jest późniejszy :) ] Jeszcze starszą wersją zapisu programu były sterujące taśmy perforowane stosowane w krosnach Jacquard'a oraz w pianolach i katarynkach.
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Saturday, 29 July 2017 22:20
To: ####@####.####
Cc: 'ST PTI'; ####@####.####
Subject: [st-pti] RE: [klio] USA obserwują Elwro
przekazuję „terminologom”
From: ####@####.#### ####@####.####
On Behalf Of Maciej M. Sysło
Sent: Saturday, July 29, 2017 9:43 AM
To: ####@####.####
Subject: Re: [klio] USA obserwują Elwro
Raczej 'drukarka wierszowa' - line printer.
Tu kamyczek do ogródka terminologii: nagminnie używane 'x linii kodu' czy raczej 'x wierszy kodu'. Zawsze poprawiam studentów na to drugie.
m
W dniu 29 lipca 2017 08:01 użytkownik Krzysztof Bytnerowicz ####@####.#### napisał:
Co jest ciekawe w tym tłumaczeniu to fakt, że nie wystarcza znajomość 'czystego' języka Polskiego, przydałaby się jeszcze terminologia: 'line press' to drukarka liniowa, etc.
Ciekaw jestem czy USAF dokument zainteresował ze względu na słowo 'Pilot/pilotowy' w tekscie?
Krzysztof
On Sat, 29 Jul 2017, at 04:14, 111_JNOWAK wrote:
Ze zdumieniem pokazuję tekst tłumaczenia artykułu W. Lipki z Elwro dla lotnictwa USA
Komunikat zawiera link do treści tłumaczenia, znalezionego w sieci – Mamy coraz więcej darczyńców
https://historiainformatyki.pl/historia/40-lat-minelo-od-tlumaczenia
jn
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liœcie oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załšczniki do mejli na listę nie mogš przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszš być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
--
http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
