st-pti: dashboard
Subject:
Re: [st-pti] dashboard
From:
Bogdan Pilawski ####@####.####
Date:
10 Mar 2016 23:04:04 +0000
Message-Id: <254036265.12098369.1457651057520.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
to ma również podłoże psychologiczne i tym razem to ludzie biznesu wymuszają na nas ten daszbord i nawet gdybyśmy chcieli mówić inaczej (a nie chcemy...), to nie damy rady. Psychologiczne, bo daszbord ma kojarzyć się z miejscem kierowcy w samochodzie, najlepiej sportowym, gdzie na kierowcę spoglądają różne przyrządy, a on może sprawiać wrażenie WIELKIEGO, który je wszystkie nieustannie obserwuje (a przy tym odważnie jedzie) i reaguje na ich wskazania. Podobnie dzisiaj biznes chce wszystko mieć na ekranie, z liczymi wskaźnikami zegarowymi, na bieżąco pokazującymi zmiany prezentowanych parametrów. Patrzy potem na to ktoś z tego biznesu i cieszy się, że widzi te wszystkie tajemne wskaźniki symulowane na ekranie, i może udawać, że potrafi analizować ich wskazania i bieżąco na nie reagować. I tylko krótkie słowo daszbord syntetycznie i jednoznacznie oddaje towarzyszące temu emocje i (najczęściej rzekome) umiejętności i - dodatkowo - właściwie się kojarzy z całym tym samochodowo-lotniczym, sportowym sztafażem.
Nb. w lotnictwie modny jest termin "glass cockpit", określający ekran, na którym są jednocześnie wyświetlane obrazki różnych analogowych wskaźników pracy silnika (np. temperatury głowic cylindrów) i parametrów lotu (np. wysokość i szybkość względem ziemi). Ekran taki może być współdzielony ze wskazaniami GPS, lub oddawany im w całości (ekran ze stanem silnika i lotu wróci po przełączeniu lub automatycznie, gdy będzie do pokazania coś niepokojącego). I powiedzcie któremuś z pilotów "szklany kokpit". Nawet jak skojarzy, będzie udawać, że nie wie o co chodzi. Bo dopiero tajemniczo brzmiący (znowu ta psychologia...) "glas kokpit" to jest to... (no i nikt nie błądzi w poszukiwaniu skojarzeń, wszyscy od razu wiedzą, o co chodzi).
To wszystko nie znaczy, że mi się to podoba, ale tak - ku zadowoleniu jednych i rozpaczy drugich - jest.
pzdr.b.
From: Marcin Paprzycki ####@####.####
To: ####@####.####
Sent: Thursday, 10 March 2016, 9:48
Subject: Re: [st-pti] dashboard
Dzien dobry!
i to jest idealny przyklad tego o czym wspominalem
edukacja swoje a zycie swoje
;-)
M
On 2016-03-10 09:17, Maciej M Sysło wrote:
> Czy "dashbord" jest polskim czy polskawym odpowiednikiem?
> W programach edukacyjnych przekładamy na "tablica informacyjna",
> np. w godzinakodowania.pl.
>
> Pozdrawiam, Maciej M Sysło
>
> ====
> W dniu 2016-03-10 09:10, Daria napisał(a):
>> Dzień dobry.
>>
>> dashboard
>> Przypadek podobny do 'split button'.
>>
>> Wyraz 'pulpit' jest zarezerwowany. Kojarzy się jednoznacznie, gdy mówi
>> się "zapisz na pulpicie".
>> W naszych programach 'dashboard' nazywamy 'dashboard'. /Jest to zestaw
>> wyświetlanych wskaźników. Nawet 8 sztuk w oknie dokumentu./ Wszelkie
>> polskie lub "polskawe" tłumaczenia nie przyjmują się. Są za długie i
>> niejednoznaczne.
>>
>> Pozdrawiam
>> Daria Boś
>>
>> ---
>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>> ---
>
--
Best International CS / IS Conference in Poland
Details: http://www.fedcsis.org
Facebook group: http://preview.tinyurl.com/yeazgvw
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
