st-pti: AI-Generated Garbage Is Beginning to Pollute Scientific Literature
Subject:
Re: [st-pti] AI-Generated Garbage Is Beginning to Pollute
Scientific Literature
From:
Bogdan Pilawski ####@####.####
Date:
21 Jul 2021 22:30:43 +0100
Message-Id: <2107997071.2074844.1626903012219@mail.yahoo.com>
Witek,zauważam to i - masz rację - daje to do myślenia i to sporo...Często dostaję, od koleżeństwa korpo w Madrycie, kawałki przełożone jakimś automatem z hiszpańskiego na angielski. Czasem tak trudno to zrozumieć, że proszę po prostu o oryginał. I właśnie w terminach fachowych liegt der Hund begraben. Hiszpanie, podobnie jak Francuzi, nazywają wszystko po swojemu (komputer=ordenador) i z automatycznych tłumaczeń wychodzą cuda.Gdy decyduję się na automat do tłumaczenia (rzadko, ale bywa...), stosuję dwie zasady:1. Tekst wyjściowy zawsze po angielsku.2. Przetlumacz "w te i z powrotem", porównaj i potem cyzeluj na rozum, bez automatu.Wychodzi chyba nie najgorzej, ale tylko przy językach, które w jakimś stopniu się zna...
pzdr.,b.
On Tuesday, 20 July 2021, 22:21:35 CEST, Witold Rakoczy (gmail) ####@####.#### wrote:
Interesujące. I może dające do myślenia?
WR
AI-Generated Garbage Is Beginning to Pollute Scientific Literature - https://www.unite.ai/ai-generated-language-is-beginning-to-pollute-scientific-literature/
AI-Generated Garbage Is Beginning to Pollute Scientific Literature - https://news.ycombinator.com/item?id=27890525
