st-pti: po polsku --- phishing
Subject:
RE: [st-pti] po polsku --- phishing
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
18 Jun 2021 19:37:22 +0100
Message-Id: <f16cf8bb56d5105a642b9791d47d328b@mail.gmail.com>
Może "frajerowanie"? :)
-----Original Message-----
From: ady ####@####.####
Sent: Friday, 18 June 2021 18:46
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] po polsku --- phishing
Inspirując się najciekawszymi wpisami narodowych.wiki
uważam, że najciekawszą propozycją polskojęzyczną byłaby
"uzurpacja tożsamości"
@dy
+++++++++++++++++
fr.wiki
L’hameçonnage (l’anglicisme phishing [ˈfɪʃɪŋ]1 Écouter étant couramment
utilisé) est une technique utilisée par des fraudeurs pour obtenir des
renseignements personnels dans le but de perpétrer une usurpation
d'identité.
ru.wiki
Фи́шинг (англ. phishing от fishing «рыбная ловля, выуживание»[1]) — вид
интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к
конфиденциальным данным пользователей — логинам и паролям.
de.wiki
Unter dem Begriff Phishing (Neologismus von fishing, engl. für ‚Angeln‘)
versteht man Versuche, sich über gefälschte Webseiten, E-Mails oder
Kurznachrichten als vertrauenswürdiger Kommunikationspartner in einer
elektronischen Kommunikation auszugeben. Ziel des Betrugs ist es z. B. an
persönliche Daten eines Internet-Benutzers zu gelangen oder ihn z. B. zur
Ausführung einer schädlichen Aktion zu bewegen. In der Folge werden dann
beispielsweise Kontoplünderung oder Identitätsdiebstahl begangen oder eine
Schadsoftware installiert.
es.wiki
Phishing es un término informático que distingue a un conjunto de técnicas
que persiguen el engaño a una víctima ganándose su confianza haciéndose
pasar por una persona, empresa o servicio de confianza (suplantación de
identidad de tercero de confianza), para manipularla y hacer que realice
acciones que no debería realizar (por ejemplo revelar información
confidencial o hacer click en un enlace). 12 Para realizar el engaño,
habitualmente hace uso de la ingeniería social explotando los instintos
sociales de la gente, como es de ayudar o ser eficiente. A veces también se
hace uso de procedimientos informáticos que aprovechan vulnerabilidades.
Habitualmente el objetivo es robar información pero otras veces es instalar
malware, sabotear sistemas, o robar dinero a través de
fraudes.3-----Original Message-----
From: Janusz Szopka ####@####.####
Sent: Thursday, June 17, 2021 9:24 AM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] po polsku --- phishing
Nie idźmy drogą p. Jana Bieleckiego sprzed lat, bo wrócimy do "dwumlasku"
myszy itp...
J.Sz.
-----Oryginalna wiadomość-----
From: Piotr Karocki
Sent: Thursday, June 17, 2021 9:17 AM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] po polsku --- phishing
phishing pochodzi od fishing, łowienie, typu "łowca okazji" :)
Ale zadałbym pytanie bardziej ogólnej natury: czy jest sens tłumaczyć
terminy techniczne? Mamy komputer, to przecież tylko spolszczenie pisowni.
Mamy bajt, to też spolszczenie pisowni (Francuzi mają bardziej dokładne
"octet"). Ale mamy przecież tokamak, mamy burmistrza, mamy web (a nie
"pajęczyna"), mamy radio, czemu nie możemy mieć phishing?
From: ady ####@####.####
Sent: Thursday, 17 June 2021 0:21
To: ST PTI
Subject: [st-pti] po polsku --- phishing
czy dałoby się jakoś phishing nazwać bardziej po polsku?
przychodzi na myśl:
mamienie, podszywanie się, mimetyzm cyfrowy
ale. może ktoś jakoś celniej?
@dy
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
