st-pti: Shadow IT

Jest gabinet cieni to może być informatyka cieni lub  w tym przypadku  technika informacyjna cieni  
Ale to dobre pytanie.
A w Wikipedii mamy jeszcze:
embedded IT, fake IT, stealth IT, rogue IT, feral IT, or client IT   czyli nazwa tej opcji nie jest jednoznacznie ustanowiona.

To trochę tak jak po polsku ma być backup ?
WBI

Wysłane z aplikacji Poczta dla Windows 10

Od: ady
Wysłano: wtorek, 9 marca 2021 02:27
Do: 'ST PTI'
Temat: RE: [st-pti] Shadow IT

kontekst jest tutaj

https://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_IT

PL.wiki jeszcze śpi na ten temat

@dy



From: Maciej M. Sysło ####@####.#### 
Sent: Tuesday, March 09, 2021 1:32 AM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] Shadow IT

Google proponuje: cieniować to
A po rozwinięciu IT: Technologia informacyjna w cieniu 
Bez kontekstu nie trafi się w dychę. 
m

wt., 9 mar 2021 o 01:21 ady ####@####.#### napisał(a):
Shadow IT - jak to przetłumaczyć?
 
korporacyjna szara strefa IT?
 
półlegalna IT?
 
nieoficjalna informatyka?
 
same kłopoty z tym terminem
 
@dy


-- 
http://mmsyslo.pl/
Wiki: https://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej_Marek_Sysło
Inicjatywa: http://mmsyslo.pl/godzina-kodowania/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/
Olimpiady: https://www.oij.edu.pl/; https://www.oi.edu.pl/