st-pti: Re: ksiązka - słownik
Subject:
RE: [st-pti] ksiązka - słownik
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
28 Dec 2020 17:14:27 +0000
Message-Id: <3e814b4cd83286fc4a39325e7da3b9ef@mail.gmail.com>
Jestem w PKN, i o ile pamietam kolejne 2382-z-kreską byly wycofywane (tak
jak wersje angielskie), niestety nie zrobiono 2382-bez-kreski.
I o ile pamiętam, apelowałem na tych łamach by PTI się aktywnie włączyło w
tworzenie takowych słowników (liczba mnoga, bo poza ISO jeszcze jest IEC i
chyba coś jeszze).
From: Bogdan Pilawski ####@####.####
Sent: Monday, 28 December 2020 17:41
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] ksiązka - słownik
ogólnie - tak, ale na jakiejś starszej wersji. To było w czasach gdy byłem
"nowy" w PKN, jeszcze przed tymi wszystkimi szkoleniami (zaczynałem bodaj
jesienią 1996).
Wtedy, w Polsce, mieliśmy chyba jeszcze ambicje tworzenia własnych norm, a
nie przenoszenia norm ISO/IEC na nasz grunt. Stąd w tym dokumencie roboczym,
który odnalazłem są powołania nie tylko na 2382, part 8, ale również na
szereg dokumentów roboczych, jak np. ISO/IEC JTC1/SC27/SD6 Draft 2 & Draft
3.
Słownik, który z tego powstał służył nam roboczo, ale chyba nigdy nie
doczekał się rangi PN. Ale może czegoś nie wiem, albo nie pamiętam...
pzdr.,
b.
On Monday, 28 December 2020, 15:39:25 CET, Piotr Karocki ####@####.####
wrote:
Na tym?
PN-ISO/IEC 2382-8:2001 - wersja polska
Technika informatyczna -- Terminologia -- Bezpieczeństwo
Ta akurat jeszcze obowiazuje :)
From: Bogdan Pilawski ####@####.####
Sent: Monday, 28 December 2020 15:32
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] ksiązka - słownik
a ten słownik, o którym wspomniałem, opiera się m.in. na ósmej części 2382;
znalazłem nawet jakąś wersję roboczą jego tłumaczenia z kwietnia roku 1997
(nie wiem, kto to tłumaczył)
b.
On Monday, 28 December 2020, 15:15:28 CET, Piotr Karocki ####@####.####
wrote:
Chciałbym zauważyć, iż norma ta jest WYCOFANA
https://sklep.pkn.pl/catalogsearch/result/?q=2382-27
2382 to cała seria norm "Technika informatyczna -- Terminologia"
https://sklep.pkn.pl/catalogsearch/result/?q=2382
W roku 2015 pojawiła się ISO/IEC 2382 , "zbierająca" te 'podtematy' w
jeden dokument.
https://www.iso.org/standard/63598.html
Na etapie "review", bo norma musi być co 5 lat przeglądana/zatwierdzana
jako nadal obowiązująca (inaczej sama z siebie wygaśnie).
W cytacie brakuje określenia francuskiego (PN ma terminy angielskie,
francuskie i polskie): conférence dirigée :)
From: ady1 ####@####.####
Sent: Monday, 28 December 2020 14:25
To: 'ST PTI'
Subject: [st-pti] ksiązka - słownik
Jest taki słownik techniki informatycznej - słownictwa znormalizowanego wg
PKN (okładka w załączniku)
Niezależnie od krytyki lubię ją za trafiony tytuł
===============
Ale są tam i takie hasła:
konferencja spowolniona - Konferencja komputerowa, w której uczestnicy
wymieniają wiadomości przez spowalniacz, mogą one być przyjęte, poprawione
lub odrzucone. - moderated conference PN-ISO/IEC 2382-27:1998 - 27.03.06
/////////////////////
chyba teraz mówimy na to dyskusja moderowana?
ktoś z Was tym dziełem kiedyś pracował?
(ady)
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
