st-pti: Snippet, screenshot
Subject:
RE: [st-pti] Snippet, screenshot
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
15 Jul 2020 17:56:18 +0100
Message-Id: <01ec01d65ac8$c9c4b840$5d4e28c0$@gmail.com>
niczego poza „zrzutem ekranowym” w swoim skromnym doświadczeniu nie spotkałem :]]]
@dy
From: Witold Rakoczy (gmail) ####@####.####
Sent: Wednesday, July 15, 2020 4:43 PM
To: Bogdan Pilawski; ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] Snippet, screenshot
On 2020-07-15 15:21, Bogdan Pilawski wrote:
Witek,
1. fragment albo wycinek (co Ci bardziej pasuje kontekstowo)
Słowa potrzebuję (a właściwie mój dyplomant) jako podpisu pod kopią ekranu (podoba mi się :-) ) a zatem w roli odpowiadającej Rys., Diag., Fot. itp.
Więc wycinek (Wyc.) mógłby być.
Sądzisz, że to się przyjmie?
Pozdr.
W.
On Wednesday, 15 July 2020, 11:25:46 CEST, Witold Rakoczy (gmail) ####@####.#### ####@####.#### wrote:
Pytanie: czy jest lepsze określenie dla snippet?
Co prawda polska Wikipedia sugeruje, że termin ten jest uprawniony w języku polskim (a ja sam generalnie uważam, że zapożyczanie w języku technicznym jest lepsze niż wymyślanie neologizmów albo przypisywanie jakiemuś terminowi piątego lub szóstego znaczenia), ale jak użyć słowa Snippet w podpisie pod fragmentem kodu w opracowaniu (w znaczeniu Rysunek czy Diagram)?
Jedyne co mi się nasuwa (wbrew googlowemu "strzęp, skrawek") to Fragment...
Może być?
Nieco inna sytuacja jest ze screenshotem. Z całą pewnością "zrzut (z) ekranu" jest prawidłowym tłumaczeniem, ale jakie to nieporęczne! I jak użyć tego w analogicznej sytuacji, jak opisana wyżej? Oczywiście można użyć słowa Fotografia, zwłaszcza gdy jest to grafika, ale co z listingiem kodu?
Ktoś ma lepszy pomysł?
Pozdr.
W.Rakoczy
