st-pti: Snippet, screenshot
Subject:
Re: [st-pti] Snippet, screenshot
From:
Bogdan Pilawski ####@####.####
Date:
15 Jul 2020 14:22:29 +0100
Message-Id: <1873717731.3127667.1594819310066@mail.yahoo.com>
Witek,
1. fragment albo wycinek (co Ci bardziej pasuje kontekstowo)
2. Ja używam "kopia ekranu", może dlatego, że kiedyś klawiatury terminali (znakowych) miały klawisz "Screen Copy" (kopia była wtedy drukowana na podłączonym do terminala dalekopisie albo drukarce ze znakami na stalowej, biegającej w pętli taśmie (chain printer) ). Dzisiejszy klawisz PrtSc z tego chyba się wziął...
pzdr.,b.
On Wednesday, 15 July 2020, 11:25:46 CEST, Witold Rakoczy (gmail) ####@####.#### wrote:
Pytanie: czy jest lepsze określenie dla snippet?
Co prawda polska Wikipedia sugeruje, że termin ten jest uprawniony w języku polskim (a ja sam generalnie uważam, że zapożyczanie w języku technicznym jest lepsze niż wymyślanie neologizmów albo przypisywanie jakiemuś terminowi piątego lub szóstego znaczenia), ale jak użyć słowa Snippet w podpisie pod fragmentem kodu w opracowaniu (w znaczeniu Rysunek czy Diagram)?
Jedyne co mi się nasuwa (wbrew googlowemu "strzęp, skrawek") to Fragment...
Może być?
Nieco inna sytuacja jest ze screenshotem. Z całą pewnością "zrzut (z) ekranu" jest prawidłowym tłumaczeniem, ale jakie to nieporęczne! I jak użyć tego w analogicznej sytuacji, jak opisana wyżej? Oczywiście można użyć słowa Fotografia, zwłaszcza gdy jest to grafika, ale co z listingiem kodu?
Ktoś ma lepszy pomysł?
Pozdr.
W.Rakoczy
