Subject:
FW: [st-pti] RE: rodzaj żeński od "robot"` ?
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
4 May 2017 12:55:27 +0100
Message-Id: <00ab01d2c4cd$7c7f6830$757e3890$@dis.waw.pl>
przekazuję niemal w całości ciekawy głos Kajetana.
Kajetan był na tyle uprzejmy, ze przesłał mi swój tekst do zmoderowania, z którego to uprawnienia prawie nie skorzystałem.
dziękuję Kajetanie
[moje komentarze w nawiasach – ady]
From: Wojsyk Kajetan ####@####.####
Sent: Thursday, May 04, 2017 8:01 AM
To: ####@####.####
Subject: RE: [st-pti] RE: rodzaj żeński od "robot"` ?
Literówka Ci się wkradła w greckim anthropos (powinno być άνθρωπος), ale to na marginesie…
[…]
[Otóż literówka trafiła się nie mnie a doktorantce Przegalińskiej. Przyznaję, mea culpa, niedokładnie przeczytałem cytat, zanim go wysłałem.
Literówka to mało. Cała zacytowana przez Panią Aleksandrę etymologia słowa Android jest błędna. Pochodzi bowiem nie od anthropos – czlowiek ale od andros – mężczyzna. Można to znaleźć nawet w polskiej Wikipedii:
Android (stgr. <https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_grecki_klasyczny> ἀνήρ aner, dop. ἀνδρός andros – mężczyzna, istota ludzka εἶδος eidos postać, kształt, wygląd, rodzaj) – robot <https://pl.wikipedia.org/wiki/Robot> humanoid <https://pl.wikipedia.org/wiki/Humanoid> , czyli sztucznie stworzona istota, lub urządzenie wykonujące automatycznie pewne zadania, którego kształt przypomina ludzkie ciało.
Najwyraźniej brakowało Sekcji Terminologicznej jako recenzenta tego doktoratu, to spóźniony apel do promotora prof. Zofii Rosińskiej
- ady ]
Co do fembota odbieram go jako zlepek – skrót od „female robot”, tworzony jak rosyjskie nazwy typu Mашиностроительное издательство – Mашиздат, sklejane z łatwo wymawialnych fragmentów…
Robocica - pięknie, ale brzmi jak złośnica, piekielnica, czarownica, zawistnica, hałaśnica, cholernica, ale też niedźwiedzica, tygrysica, lwica, kocica (bo kotka już sugeruje ciepłe, przytulne i mruczące, a nie ryczące skojarzenia), samica ogólnie, ale odczuwalnie groźna, może złośliwa i wredna (więc nie mówimy tanecznica, tylko tancerka, nie kelnerzyca, tylko kelnerka; Panią Twardowską Mickiewicz określił „samką”…). Ogólnie w zdecydowanej większości z końcówką „-ka”, niż „-ca”). Nie znam żadnej *-cy o sympatycznej powierzchowności, ale ja w ogóle mało na czym się znam J…
Serdeczności,
Kajetan J
[moi znajomi podsunęli mi jeszcze inny pomysł, żeby fembot przetłumaczyć na kobot = kobieta+robot
- ady]
From: Andrzej Dyżewski, DiS ####@####.####
Sent: Thursday, May 04, 2017 12:04 AM
To: 'Andrzej Dyżewski (pt)' ####@####.####
Cc: 'ST PTI' ####@####.####
Subject: [st-pti] RE: rodzaj żeński od "robot"` ?
z doktoratu Przegalińskiej
Android (gr. άνθρωπος anthropos: „człowiek”, „istota ludzka”) – robot-humanoid, czyli mechaniczne urządzenie wykonujące automatycznie pewne zadania, którego kształt przypomina ludzkie ciało. Androidy są postaciami występującymi w literaturze i filmie z gatunku science-fiction. Android posiadający cechy kobiece nazywany jest fembotem.
Czyli robocica albo fembot?
/ady
From: Andrzej Dyżewski, DiS [ ####@####.#### ####@####.####
Sent: Thursday, April 27, 2017 10:51 AM
To: ST PTI
Subject: FW: rodzaj żeński od "robot"` ?
From: Andrzej Dyżewski, pt [ ####@####.#### ####@####.####
Sent: Thursday, April 27, 2017 12:33 AM
To: 'ST PTI'
Subject: rodzaj żeński od "robot"` ?
wyszło nam, że „robocica”
chyba jest to najbardziej celne Twarzętnikowe spostrzeżenie kwietnia 2017 kol. GP – gratulacje)
/ady
